1 00:00:09,159 --> 00:00:13,152 "ПУШКЕ АПАЧИ" 2 00:01:12,226 --> 00:01:15,218 Територија Аризоне, 1879. 3 00:01:16,230 --> 00:01:19,223 Апачи МесцаИерос, предвођени Викториом, 4 00:01:19,734 --> 00:01:22,225 најпоноснији и најжешћи од поглавица апача, 5 00:01:22,737 --> 00:01:24,728 побегао из резервата Сан Карлоса. 6 00:01:25,240 --> 00:01:29,233 Објавили су рат људима који су се усудили да нападну њихову земљу. 7 00:01:34,250 --> 00:01:36,241 чета Б коњице. 8 00:01:37,253 --> 00:01:41,246 Ови људи су очајнички покушавали да врате Викторија. 9 00:01:43,259 --> 00:01:45,250 Пожури, пожури. 10 00:01:48,265 --> 00:01:50,756 Покажите енергију... Гледајте живо! 11 00:01:57,274 --> 00:01:59,265 Хајде, пожури. Пожурите. 12 00:02:14,292 --> 00:02:15,281 Јеффреи. 13 00:02:31,310 --> 00:02:33,302 Цапитао Греен, соу Јефф Стантон. 14 00:02:34,314 --> 00:02:36,305 -И? -Наруџбине за тебе. 15 00:02:44,324 --> 00:02:46,315 Ослобађају ме команде. 16 00:02:47,327 --> 00:02:49,319 Срећно и добродошли. 17 00:02:50,831 --> 00:02:52,822 Где су остали твоји људи? 18 00:02:53,834 --> 00:02:55,324 Мртав. 19 00:02:57,338 --> 00:02:59,829 Покушавамо да ступимо у контакт са Индијанцима 3 недеље. 20 00:03:01,342 --> 00:03:04,335 Кад год се приближимо, они нападају и беже. 21 00:03:05,347 --> 00:03:07,338 Јуримо сенке. 22 00:03:08,350 --> 00:03:10,341 Код куће су, капетане. 23 00:03:11,353 --> 00:03:13,344 Баш као што ћете се осећати у Саинт Лоуису. 24 00:03:13,855 --> 00:03:15,846 Бићу срећан тамо. 25 00:03:16,358 --> 00:03:18,350 После овог бедног места. 26 00:03:21,364 --> 00:03:24,356 Људи и коњи су уморни, од њих се превише тражи. 27 00:03:25,368 --> 00:03:27,359 Не онолико колико Викторио захтева. 28 00:03:28,371 --> 00:03:30,362 Не дам му времена ни да спава ни да кува. 29 00:03:31,374 --> 00:03:34,367 Не треба. Индијанци могу остати недељама 30 00:03:34,878 --> 00:03:36,869 једући гуштере и птице. 31 00:03:37,381 --> 00:03:39,372 То ћемо учинити и ми ако желимо да дођемо до њих. 32 00:03:39,883 --> 00:03:41,373 Ја нисам Индијац. 33 00:03:43,387 --> 00:03:48,382 Ова упутства су од генерала Крука до Викторија, надам се да ћете их доставити. 34 00:03:49,494 --> 00:03:51,485 -Наредниче Цобе! -Да господине. 35 00:03:52,497 --> 00:03:55,489 - Капетан Стантон је главни. -Врло добро, господине. 36 00:03:57,502 --> 00:03:59,493 Сви су твоји. 37 00:04:00,505 --> 00:04:02,997 -Срећно. - Требаће ми. 38 00:04:05,511 --> 00:04:07,502 Чувајте се, наредниче. 39 00:04:19,526 --> 00:04:22,518 -Како сте, наредниче? -Драго ми је да те поново видим. 40 00:04:22,929 --> 00:04:26,421 -Пре неког времена. -Да. Наредите им да се растављају. 41 00:04:26,933 --> 00:04:28,423 Да господине. 42 00:04:28,935 --> 00:04:31,426 Атенцао ... Сјахај! 43 00:04:38,446 --> 00:04:42,439 Моје име је Стантон. Мисија трупа остаје иста: 44 00:04:43,451 --> 00:04:44,941 Пронађите Апаче. 45 00:04:46,454 --> 00:04:50,448 За то морамо путовати онолико миља колико и они, 46 00:04:51,460 --> 00:04:54,452 спавају колико и они и лутају овим земљама. 47 00:04:55,464 --> 00:04:57,455 Нећемо моћи да носимо тежину. 48 00:04:58,467 --> 00:05:01,459 Оставите душеке, храну и додатну одећу. 49 00:05:03,473 --> 00:05:06,465 Наредниче, за 5 минута дајте наређење. 50 00:05:06,976 --> 00:05:08,466 Да господине. 51 00:05:09,479 --> 00:05:13,472 Чуо си, остави ствари! 52 00:05:16,486 --> 00:05:20,981 Ох, ох, ох... Јадни ми. Капетан је горе него икад. 53 00:05:21,492 --> 00:05:25,485 -Шта то говориш, Рамирез? -Стантон је јак као и увек. 54 00:05:27,398 --> 00:05:29,389 Мени се не чини тако. 55 00:05:30,367 --> 00:05:32,393 Да ти кажем нешто. 56 00:05:34,406 --> 00:05:36,397 Борио сам се против Сијукса са њим. 57 00:05:36,908 --> 00:05:41,402 Више се бори, више јаше и надмашује било кога од вас двоје. 58 00:05:42,414 --> 00:05:44,405 Шта је његово? 59 00:05:44,916 --> 00:05:47,408 Његов отац је превише веровао Индијанцима. 60 00:05:49,422 --> 00:05:51,413 Они су преузели твоју команду. 61 00:05:52,425 --> 00:05:55,417 Био је маршал и отпуштен је из војске. 62 00:05:55,928 --> 00:05:58,419 Капетан проводи живот покушавајући да то надокнади, 63 00:06:00,433 --> 00:06:01,924 убивши многе Индијанце. 64 00:06:10,444 --> 00:06:12,935 -Спреман за полазак. -Добро. 65 00:06:13,447 --> 00:06:15,938 Спасићемо коње, наставићемо пешке. 66 00:06:16,451 --> 00:06:17,440 Да господине. 67 00:06:24,459 --> 00:06:26,450 Мушкарци, сви са коњима. 68 00:06:27,462 --> 00:06:31,456 Устани, спреми се, идемо. 69 00:07:07,505 --> 00:07:09,496 Више тела авантуриста. 70 00:07:12,510 --> 00:07:13,499 Више авантуриста. 71 00:07:14,512 --> 00:07:16,504 Две недеље и видимо само ово. 72 00:07:18,517 --> 00:07:20,508 Морамо да се вратимо, господине. 73 00:07:21,520 --> 00:07:23,511 Мушкарци и коњи морају да се одморе. 74 00:07:24,022 --> 00:07:27,514 -Наредите да се настави, наредниче. -Да господине. 75 00:07:29,528 --> 00:07:31,520 Ред да следи. 76 00:07:32,031 --> 00:07:33,521 Одморите се неколико минута. 77 00:07:38,538 --> 00:07:41,530 -Колико? -8, можда 10. 78 00:07:42,041 --> 00:07:44,032 Стазе иду на југозапад. 79 00:07:44,544 --> 00:07:46,536 Пола сата? шта ти мислиш? 80 00:07:47,548 --> 00:07:50,540 Контура је добро обележена, ветар је није заокружио. 81 00:07:51,051 --> 00:07:53,542 Пола сата. 82 00:08:01,563 --> 00:08:03,554 -Наредниче Цобе! -Да господине. 83 00:08:05,567 --> 00:08:07,558 Пробаћу нешто другачије. 84 00:08:08,570 --> 00:08:11,562 6 ваших најбољих стрелаца ће се вратити. 85 00:08:12,574 --> 00:08:14,565 Ставите их на колица и замолите их да се сагну. 86 00:08:15,577 --> 00:08:18,570 - Ти води рачуна о детаљима. -Где ћеш остати? 87 00:08:19,081 --> 00:08:20,571 Нећу бити далеко. 88 00:08:21,584 --> 00:08:22,573 Да господине. 89 00:08:26,589 --> 00:08:29,581 Понеси свој пиштољ, ти. 90 00:08:31,595 --> 00:08:32,584 Ви. 91 00:09:40,968 --> 00:09:42,959 Кучкини синови! Где су? 92 00:10:42,733 --> 00:10:44,223 Зауставите ватру! 93 00:10:51,243 --> 00:10:54,235 - Колико мртвих? -Ниједан. Само 3 повређена. 94 00:10:57,249 --> 00:10:59,240 Да ли је неко од њих жив? 95 00:10:59,751 --> 00:11:02,243 Апачи би радије умрли него се предали. 96 00:11:16,270 --> 00:11:18,261 Капетане, овај је још жив. 97 00:11:22,276 --> 00:11:23,766 Не, капетане! 98 00:11:24,278 --> 00:11:26,269 Он је ФаИцао ВермеИхо, син Викторија. 99 00:11:28,282 --> 00:11:31,275 -Јеси ли сигуран? -Он је твој једини син. 100 00:11:31,786 --> 00:11:35,278 Пази шта причаш, учио је на мисији, говори енглески. 101 00:11:36,291 --> 00:11:38,282 Моји људи те разумеју, Стантон. 102 00:11:39,294 --> 00:11:41,285 Ти си као лобо међу јагањцима. 103 00:11:42,297 --> 00:11:45,790 -Убија из задовољства. -Имам наређење да разговарам са твојим оцем. 104 00:11:46,302 --> 00:11:49,794 Очекујете ли да вам кажем где су моји људи? Да их убијем? 105 00:11:50,306 --> 00:11:52,297 Вежите ту белу заставу. 106 00:11:53,309 --> 00:11:54,298 Да господине. 107 00:11:55,311 --> 00:11:59,304 Мој отац неће веровати овоме, он не верује вама. 108 00:11:59,816 --> 00:12:01,807 Мамац није застава. 109 00:12:04,821 --> 00:12:06,311 јеси ли то ти. 110 00:12:37,956 --> 00:12:40,447 Обојица знамо да су Апачи свуда. 111 00:12:41,460 --> 00:12:43,451 Ако грешите, изгубљени сте. 112 00:12:44,463 --> 00:12:47,456 3 сата тог сунца је све што животиња може да поднесе. 113 00:13:29,512 --> 00:13:33,505 шта чекаш? Зашто га једноставно не убијеш и завршиш са тим? 114 00:13:35,518 --> 00:13:37,509 Понекад циљ оправдава средства. 115 00:14:01,546 --> 00:14:02,535 Пази! 116 00:14:12,557 --> 00:14:14,549 Јао! Индијанац. 117 00:14:15,561 --> 00:14:18,553 Гледам 5 минута. 118 00:14:22,568 --> 00:14:25,560 -Наредниче Цобе, пусти га. -Да господине. 119 00:14:26,071 --> 00:14:29,564 Побрини ране, дај му воде, вежи му руке и узјаши га на коња. 120 00:14:30,577 --> 00:14:33,569 Капларе, узмите заставу. Пођи са мном. 121 00:14:34,080 --> 00:14:35,069 Да. 122 00:14:36,082 --> 00:14:38,573 Не идеш сама са њим, зар не? 123 00:14:39,586 --> 00:14:44,581 Зашто не? Ако ме Викторио не слуша, ни 100 људи нас не би спасило. 124 00:15:30,140 --> 00:15:36,136 -Па, преводи. - Да, господине, али не мислим... 125 00:15:37,047 --> 00:15:40,039 Мој отац је рекао да је твоја репутација убице добро позната. 126 00:15:43,053 --> 00:15:47,047 Реци великом Викторију да имам поруку од генерала Цроока. 127 00:15:57,068 --> 00:16:01,062 Он жели да пустите своје дете да оде пре него што чује поруку. 128 00:16:05,077 --> 00:16:06,066 СоИте-о. 129 00:16:08,080 --> 00:16:12,073 Али на тај начин никада нећемо изаћи живи. 130 00:16:14,087 --> 00:16:17,079 Морамо да покажемо добру вољу. Пусти га. 131 00:16:18,091 --> 00:16:19,080 Да господине. 132 00:16:44,019 --> 00:16:46,010 Не морате чак ни да преводите. 133 00:16:47,022 --> 00:16:49,013 Генерал жели да се вратите у резервацију. 134 00:16:50,025 --> 00:16:52,016 Задржаће уговор који је потписан. 135 00:17:04,941 --> 00:17:06,932 Нисмо ми били ти који су га разбили. 136 00:17:07,944 --> 00:17:11,903 Генерал зна, одговорни људи ће бити кажњени. 137 00:17:12,949 --> 00:17:14,941 Биће послат нови аутохтони агент. 138 00:17:22,960 --> 00:17:26,953 Рекли су да нико неће доћи да тражи злато у наше крајеве. 139 00:17:27,464 --> 00:17:30,957 Али они су дошли. Ваши људи су прекршили договор, не мој отац. 140 00:17:31,469 --> 00:17:33,460 Ако спустиш оружје и вратиш се у резерву, 141 00:17:33,972 --> 00:17:37,965 Обећавам да ћу истерати рударе и не дозволити им да се врате. 142 00:17:49,088 --> 00:17:50,077 Обећавам? 143 00:17:51,090 --> 00:17:53,081 Рекао је да је моја репутација позната. 144 00:17:54,093 --> 00:17:56,084 Онда знаш моју реч. 145 00:18:25,126 --> 00:18:29,120 Вратиће се када рудари буду протерани. 146 00:18:30,132 --> 00:18:31,121 Комбиновано. 147 00:18:41,143 --> 00:18:43,135 Реци да ћемо узети заробљеника. 148 00:18:44,147 --> 00:18:46,138 Немамо затвореника, капетане! 149 00:19:01,965 --> 00:19:04,957 -Идеш са нама. - Је ли јако? 150 00:19:05,969 --> 00:19:07,960 Неће то зауставити ако будемо брзи. 151 00:19:08,972 --> 00:19:10,963 Ја нисам затвореник. 152 00:19:11,975 --> 00:19:14,968 Да ли сте са овим псоједцима по избору? 153 00:19:16,680 --> 00:19:20,673 Да ниси скинуо јелене са брда, не би јео псе. 154 00:19:22,585 --> 00:19:25,577 ко си ти шта је то? 155 00:19:26,889 --> 00:19:31,384 Моје име је Гиллис, ја сам мисионар из школе Санта Фе. 156 00:19:31,995 --> 00:19:33,986 Мисионар... Да. 157 00:19:34,697 --> 00:19:35,686 па... 158 00:19:36,099 --> 00:19:39,091 Цивилизација је коначно стигла до Апача. 159 00:19:40,003 --> 00:19:41,994 То је много посла за малу девојчицу. 160 00:19:44,908 --> 00:19:48,412 Мој посао је ишао веома добро све док нисмо били присиљени да напустимо резервацију. 161 00:19:48,412 --> 00:19:52,405 Не бих тако помислио да сам био са мном када сам видео тела рудара. 162 00:19:53,017 --> 00:19:57,010 Да ли сте икада видели жену Апача коју је убио цивилизовани рудар? 163 00:19:57,421 --> 00:19:59,412 Јесте ли икада чули како вичу Богу? 164 00:19:59,925 --> 00:20:02,917 Једини Бог којег имате је рат. 165 00:20:04,029 --> 00:20:07,021 Зашто мислите да је ваш Бог другачији од њиховог? 166 00:20:10,435 --> 00:20:11,424 гђице Гиллис, 167 00:20:13,438 --> 00:20:15,430 ко кога претвара? 168 00:20:28,454 --> 00:20:30,946 Рудари ће бити протерани за 3 дана. 169 00:20:37,964 --> 00:20:38,453 идемо. 170 00:20:53,781 --> 00:20:55,772 Верујете ли капетану? 171 00:20:56,884 --> 00:20:58,875 Мислиш да сам рекао истину? 172 00:20:59,887 --> 00:21:02,880 Индијанце сматра презреним животињама. 173 00:21:03,892 --> 00:21:06,884 Није одговорио. Да ли му верујете? 174 00:21:07,996 --> 00:21:12,990 Не знам. Не верујем никоме ко има толику мржњу према нашем народу. 175 00:22:03,255 --> 00:22:05,246 Сам, иди на спавање. 176 00:22:07,659 --> 00:22:09,650 Индијска копилад. 177 00:22:11,663 --> 00:22:14,655 Исекао сам много Индијанаца у овом животу. 178 00:22:15,668 --> 00:22:18,660 Осим коже, изнутрице су као код нас. 179 00:22:19,672 --> 00:22:22,664 И чак? Како то мислиш? 180 00:22:23,676 --> 00:22:28,670 Дођи, дај да мало разблажим овај бес. 181 00:22:31,685 --> 00:22:33,676 Пре него што си стигао, остао сам будан, 182 00:22:34,387 --> 00:22:36,878 забринути због превише времена. 183 00:22:37,891 --> 00:22:41,884 Променио си то. Није да боље спавам, 184 00:22:42,896 --> 00:22:45,889 али ти ми бар држи памет. 185 00:22:46,901 --> 00:22:49,392 Ако знате други начин да очувате мир, јавите ми. 186 00:22:49,904 --> 00:22:51,895 Тако се то зове. 187 00:22:52,907 --> 00:22:56,900 Чувајте мир. Ти сигурно ниси као твој отац. 188 00:22:57,912 --> 00:22:59,903 добро сам га познавао. 189 00:23:00,916 --> 00:23:04,909 - Никад ми то ниси рекао. -Али јесам. 190 00:23:06,922 --> 00:23:08,913 Чак и после срамоте казне, 191 00:23:09,424 --> 00:23:11,915 наставио је да верује да су Индијанци људска бића. 192 00:23:13,929 --> 00:23:17,923 Био је својеглав, тврдоглав човек који се није суочио са стварношћу. 193 00:23:18,935 --> 00:23:20,926 Реалност може бити релативна. 194 00:23:23,940 --> 00:23:25,931 Здравица за то. 195 00:23:35,352 --> 00:23:36,341 Докторе. 196 00:23:37,354 --> 00:23:40,346 Познајете ли мисионарску школу у Санта Феу? 197 00:23:41,358 --> 00:23:44,350 Ако желите да се упишете, заборавите. 198 00:23:44,761 --> 00:23:46,753 То је само за жене. 199 00:23:48,266 --> 00:23:50,257 Аутохтони резерват. Не прелазите. 200 00:23:50,768 --> 00:23:54,761 Забрањено копање руде и лов. Непоштовање ће бити кажњено законом. 201 00:23:55,673 --> 00:23:58,665 Капетан Стентон је извео рударе из резерве. 202 00:23:59,677 --> 00:24:03,671 Рудари су сматрали да зато што су открили злато имају право на то. 203 00:24:04,683 --> 00:24:07,675 Али капетан је спреман да употреби силу ако је потребно. 204 00:24:08,086 --> 00:24:10,577 Територија Аризоне прихватила је непријатно примирје. 205 00:24:55,437 --> 00:24:57,428 Могу да растављају и изнесу намирнице. 206 00:24:57,839 --> 00:24:58,828 Да господине. 207 00:25:03,446 --> 00:25:05,437 Викторио и његов син Црвене букве. 208 00:25:06,449 --> 00:25:08,440 Част ми је што долазиш да ме нађеш. 209 00:25:08,951 --> 00:25:12,443 Аутохтони агенти се не прихватају лако, понекад је потребно време. 210 00:25:13,456 --> 00:25:16,449 Викторио говори шпански, упознаћу те. 211 00:25:21,465 --> 00:25:25,458 Препусти то мени, изгледа да га не желе овде. 212 00:25:27,471 --> 00:25:30,964 Ја сам нови аутохтони агент. Зови ме Туцксон. 213 00:25:32,977 --> 00:25:36,970 Добро дошао брате. Драго ми је да говориш наш језик... 214 00:26:11,518 --> 00:26:14,510 Невероватно је шта раде пун стомак и вода, зар не? 215 00:26:17,525 --> 00:26:20,517 Да, истина је. 216 00:26:22,530 --> 00:26:24,521 Мислиш да сам скоро човек? 217 00:26:28,536 --> 00:26:30,528 Извини, нисам хтео то да кажем. 218 00:26:31,540 --> 00:26:33,030 ја то заслужујем. 219 00:26:37,546 --> 00:26:40,538 Хтео сам да ти се захвалим за храну и одећу коју си донео. 220 00:26:41,049 --> 00:26:43,540 -Постоје ствари које су нам заиста потребне. -Шта? 221 00:26:44,554 --> 00:26:48,547 Потребан нам је транспорт, књиге и Библије. 222 00:26:49,759 --> 00:26:52,751 Библија? За Апаче? 223 00:26:53,763 --> 00:26:55,754 Ви још увек не разумете, зар не, капетане? 224 00:26:56,766 --> 00:27:00,760 Разумем да сте мисионар који је послала школа. 225 00:27:01,772 --> 00:27:02,761 немој. 226 00:27:03,774 --> 00:27:06,766 Оно у шта је мој отац веровао је оно што ме је довело овде. 227 00:27:07,578 --> 00:27:10,570 Он је био аутохтони агент и када сам имао 14 година умро је, 228 00:27:11,081 --> 00:27:13,072 Борба за узрок. 229 00:27:14,586 --> 00:27:17,555 Схватио је да не може ништа учинити за своје пријатеље. 230 00:27:19,791 --> 00:27:22,783 Не верујете да они могу бити ваши пријатељи, зар не? 231 00:27:27,799 --> 00:27:28,788 немој. 232 00:27:30,503 --> 00:27:32,494 Варате се. 233 00:27:33,206 --> 00:27:37,199 Након што ми је отац умро, провео сам 2 године у једном племену. 234 00:27:38,912 --> 00:27:42,905 Схватио сам да им треба више од хране и одеће. 235 00:27:43,818 --> 00:27:45,809 Тако сам отишао у мисионарску школу. 236 00:27:46,721 --> 00:27:48,712 Када сам дипломирао, тражио сам тежак задатак. 237 00:27:50,725 --> 00:27:53,717 Био сам тамо скоро 6 месеци. 238 00:27:55,730 --> 00:27:58,723 Прихватају ме и ја сам поносан. 239 00:27:59,735 --> 00:28:02,727 Капетане Стантон! Спремни смо за полазак. 240 00:28:03,238 --> 00:28:05,229 У реду, наредниче. 241 00:28:13,048 --> 00:28:18,043 -Остајеш ли у агенцији? -Они живе где ја живим. 242 00:28:19,856 --> 00:28:23,849 Послаћу вам ваше залихе, посебно Библију. 243 00:28:24,861 --> 00:28:25,850 Хвала. 244 00:28:35,172 --> 00:28:37,163 Нисам могао а да не слушам, 245 00:28:38,175 --> 00:28:40,166 који је изоставио пола приче. 246 00:28:40,877 --> 00:28:42,367 Најбољи део. 247 00:28:44,282 --> 00:28:45,271 Знам. 248 00:28:47,285 --> 00:28:49,776 Не стидим се своје мајке Индијке. 249 00:29:19,719 --> 00:29:22,711 Ко би рекао. Стантон и девојка. 250 00:29:24,724 --> 00:29:26,715 Таман на време за церемонију. 251 00:29:33,834 --> 00:29:35,825 Данас ће бити добра беседа. 252 00:29:36,637 --> 00:29:39,629 -Слушај, добро ће ти доћи. -Хвала. 253 00:29:40,441 --> 00:29:42,432 ОИха а царидоса. 254 00:29:43,345 --> 00:29:46,337 -Претварај се да ниси чуо. -Како је живети са Апачима? 255 00:29:47,349 --> 00:29:49,840 Већина белаца не подноси мирис. 256 00:30:12,475 --> 00:30:15,468 -Заиста ми је жао. -Хоћеш ли ме вратити? 257 00:30:16,580 --> 00:30:20,573 - Зашто те брига шта кажу? - Поведи ме, молим те. 258 00:30:55,521 --> 00:30:58,514 Не разумем, очекују да их подржим, 259 00:30:58,925 --> 00:31:01,416 да ти дам ствари, а мени не даш новац? 260 00:31:02,329 --> 00:31:04,320 Затвори врата! 261 00:31:05,332 --> 00:31:09,325 Ходгес ми дугује 400 долара, 262 00:31:10,337 --> 00:31:14,331 ВиИсон $560, БИацк $225, 263 00:31:14,842 --> 00:31:18,334 Милер, дугујеш ми 350 долара. 264 00:31:18,846 --> 00:31:21,337 Да ли сте нас звали овде да разговарамо о дуговима? 265 00:31:22,350 --> 00:31:26,343 Не дугујем ти ништа. Дао ми је новац да зарадим 50°/с на шта год је мислио. 266 00:31:27,356 --> 00:31:29,347 -То је био ризик. -У реду. 267 00:31:30,359 --> 00:31:32,350 Ризиковао сам да победим на основу онога што су они мислили. 268 00:31:33,362 --> 00:31:35,353 Био си скоро богат. 269 00:31:35,864 --> 00:31:38,355 Било је тако близу да сам могао да осетим мирис. 270 00:31:38,867 --> 00:31:42,360 Још увек нисам добио ни пени од новца који сам дао. 271 00:31:42,872 --> 00:31:47,366 Како очекујете да платимо ако нам војска не да да узмемо оно што је наше? 272 00:31:48,378 --> 00:31:50,369 Ова земља је припадала нама пре Индијанаца. 273 00:31:51,381 --> 00:31:52,370 То је то. 274 00:31:54,384 --> 00:31:56,375 Зашто не тужимо владу? 275 00:31:56,886 --> 00:31:58,878 То ће се повући 10 година. 276 00:31:59,390 --> 00:32:03,383 Зашто не разговарамо са капетаном Стантоном? 277 00:32:03,894 --> 00:32:06,385 - Већ сам покушао. -А нови аутохтони агент? 278 00:32:07,398 --> 00:32:10,390 Зашто не пробаш више? Затвори врата! 279 00:32:13,605 --> 00:32:16,597 Мало је тешко, али... 280 00:32:17,575 --> 00:32:20,601 Постоји више од једног начина да убедите човека. 281 00:32:21,613 --> 00:32:24,605 -Овако? -Шта се догодило? 282 00:32:25,617 --> 00:32:29,611 Капетан америчке војске ми је управо сломио зуб. 283 00:32:30,623 --> 00:32:32,614 -Стантон. -Сведоци? 284 00:32:33,125 --> 00:32:34,615 Народ цркве. 285 00:32:35,628 --> 00:32:37,619 Људи попут Стантона су потребни у рату. 286 00:32:38,631 --> 00:32:40,622 Али рата више нема. 287 00:32:41,634 --> 00:32:44,627 На нашој мирној територији, права, привилегије и достојанство 288 00:32:45,138 --> 00:32:47,629 грађанина се мора поштовати. 289 00:32:48,642 --> 00:32:50,633 -Сигурно? -Сигурно. 290 00:32:51,144 --> 00:32:53,635 Послаћу телеграм у Вашингтон. 291 00:32:54,648 --> 00:32:58,642 Ако се територијални делегат сложи, вратићемо се пре зиме. 292 00:33:07,662 --> 00:33:09,653 Питање је да ли су методе импулзивне 293 00:33:10,264 --> 00:33:12,756 капетана Стантона се мора осудити. 294 00:33:14,770 --> 00:33:17,762 Генерално, права наших грађана се морају поштовати. 295 00:33:18,774 --> 00:33:21,265 Чак и ако то кошта све Индијанце живота. 296 00:33:22,778 --> 00:33:26,771 Шериф из Аризоне не мора да се сећа 297 00:33:27,283 --> 00:33:29,274 да Индијанац нема право гласа. 298 00:33:29,786 --> 00:33:31,777 Не, само желим да те подсетим на твоју дужност 299 00:33:32,288 --> 00:33:37,783 пре поштених људи који су свој дом направили тамо где није било ничега. 300 00:33:38,795 --> 00:33:41,788 Гарантујем да ако их занемаримо, 301 00:33:42,299 --> 00:33:45,791 Град у Аризони ће бити евакуисан. 302 00:33:46,804 --> 00:33:49,796 То свакако није жеља војске, 303 00:33:50,808 --> 00:33:53,800 истреби Апаче. 304 00:33:54,912 --> 00:33:57,882 Можда сте у праву. 305 00:33:58,917 --> 00:34:00,908 Пошто смо рекли мир 306 00:34:01,820 --> 00:34:04,812 капитенови импулсивни поступци немају смисла. 307 00:34:08,827 --> 00:34:10,818 Узећу ово као савет. 308 00:34:11,831 --> 00:34:13,321 Хвала. 309 00:34:15,835 --> 00:34:17,826 Са делегатом из Аризоне на вашој страни, 310 00:34:18,337 --> 00:34:20,828 и са златом које их вози, 311 00:34:21,340 --> 00:34:24,832 рудари су пркосили наређењима. 312 00:35:01,183 --> 00:35:03,174 Злато! зар нисам? 313 00:35:04,286 --> 00:35:06,277 То је најбогатија стена коју сам икада видео. 314 00:35:09,491 --> 00:35:12,484 Узећу торбу, да узмемо што више. 315 00:35:16,499 --> 00:35:18,490 Овај отвор је висок 2 метра. 316 00:36:01,547 --> 00:36:04,539 Сачекај. Не пуцај. 317 00:36:19,766 --> 00:36:20,755 Злато. 318 00:36:21,868 --> 00:36:23,859 Скоро чисто. 319 00:36:24,871 --> 00:36:26,863 Наше је! Погледај ово. 320 00:36:38,886 --> 00:36:43,881 Упуцала га је у лице 321 00:36:44,893 --> 00:36:48,886 дошао из дубоког кањона, на пола пута овамо 322 00:36:49,898 --> 00:36:51,889 на поље патроле 5. 323 00:36:55,403 --> 00:36:56,894 Отаџбина 5? 324 00:36:58,908 --> 00:37:00,899 Ми смо ближи од њих. хоћемо. 325 00:37:24,234 --> 00:37:26,225 Одакле ти ово? 326 00:37:27,238 --> 00:37:29,229 Одакле ти то? 327 00:37:34,245 --> 00:37:36,236 Желећете да разговарате када завршимо. 328 00:37:56,969 --> 00:37:58,664 Глупи Индијанац. 329 00:37:59,372 --> 00:38:02,364 Шта хоћеш са златом? Зашто не? 330 00:38:05,478 --> 00:38:06,467 Иди далеко. 331 00:38:07,480 --> 00:38:09,471 Скинућу ти кожу. 332 00:38:16,490 --> 00:38:19,482 Твоје оружје, баци га овде. 333 00:38:48,524 --> 00:38:50,515 Следећи пут ћу користити Бладе. 334 00:38:53,529 --> 00:38:57,523 Овде смо нашли злато! 335 00:38:58,034 --> 00:39:00,025 Нашли сте проблем. 336 00:39:00,537 --> 00:39:03,529 Ова пећина је моја 2 године, нема право! 337 00:39:04,541 --> 00:39:06,532 Немате право. 338 00:39:13,551 --> 00:39:16,543 Наредниче! Одведите Црвеног Јастреба у амбуланту. 339 00:39:17,054 --> 00:39:19,545 -Не! - Нека се доктор побрине за њега. 340 00:39:20,558 --> 00:39:22,549 - Водим ову двојицу у град. -Да господине. 341 00:40:11,813 --> 00:40:13,804 Какво право имате да дате ове земље? 342 00:40:14,816 --> 00:40:17,808 -Које право? -Имам наређења да их држим напољу. 343 00:40:18,319 --> 00:40:19,809 индијски пријатељ. 344 00:40:20,822 --> 00:40:23,814 Шерифе, хајде да вас обоје наплатимо. 345 00:40:24,826 --> 00:40:28,820 Капетане, не могу да их ухапсим само зато што су тамо. 346 00:40:29,331 --> 00:40:32,823 Не, али можеш због мучења Индијанца. 347 00:40:33,335 --> 00:40:35,826 Радимо ово годинама, исплати се. 348 00:40:38,841 --> 00:40:40,833 Видео сам како муче жену. 349 00:40:41,945 --> 00:40:46,939 Смири се, капетан обавља своју дужност и шериф му даје. 350 00:40:48,151 --> 00:40:51,143 Ако ови људи нису у праву, биће пресуде. 351 00:40:53,156 --> 00:40:55,147 Шерифе, ухапси их и регистрирај их, 352 00:40:56,360 --> 00:40:58,351 док се не плати кауција. 353 00:41:00,364 --> 00:41:01,353 Све добро. 354 00:41:02,466 --> 00:41:04,457 Ухапсићу их, капетане. 355 00:41:06,470 --> 00:41:09,462 Ко може да им замери што имају кратак фитиљ? 356 00:41:09,973 --> 00:41:12,465 Упозоравам вас да се клоните планина. 357 00:41:12,977 --> 00:41:14,968 Да ли нам претите? 358 00:41:15,480 --> 00:41:18,472 Не, само размишљам о томе како ће се Викторио осећати 359 00:41:18,983 --> 00:41:21,474 кад знаш шта су њих двојица учинили твом сину. 360 00:41:26,492 --> 00:41:28,483 У реду момци, идемо. 361 00:41:28,994 --> 00:41:31,485 Георге, плаћам кауцију. 362 00:41:33,499 --> 00:41:36,491 Мислио сам да ће Стантон бити смењен. 363 00:41:37,503 --> 00:41:39,494 Биће, али ти не знаш. 364 00:41:40,005 --> 00:41:41,997 Пуковник Пери је стигао пре неколико сати. 365 00:41:59,025 --> 00:42:01,016 -Капетане? -Докторе. 366 00:42:07,234 --> 00:42:11,227 -Где је Ред Хавк? -Смешно... 367 00:42:11,739 --> 00:42:14,230 Кожа му је горела као и твоја под истим условима. 368 00:42:14,742 --> 00:42:17,734 -Престани са проповедом. где је то? -Лево. 369 00:42:18,246 --> 00:42:20,237 Добио сам наређење да те извучем одавде. 370 00:42:21,215 --> 00:42:24,241 -Ко је наредио? - Пуковник Нејтан Пери. 371 00:42:24,752 --> 00:42:27,244 Наш нови командант. 372 00:42:36,765 --> 00:42:39,256 - Колико људи је на овом месту, наредниче? -5, господине. 373 00:42:40,269 --> 00:42:43,762 -Гласајте и... -Капетан Стантон извештава. 374 00:42:44,374 --> 00:42:48,367 Да, Стантон, пошто си дошао овде, попричаћу са тобом за мало. 375 00:42:50,380 --> 00:42:53,372 Укупно скоро 3 војника. 376 00:42:56,387 --> 00:42:59,379 Да ли је распоред патроле била ваша идеја? 377 00:43:00,391 --> 00:43:03,383 Патроле све до резервата. 378 00:43:04,395 --> 00:43:08,388 Мушкарци су распоређени на подручју од 100 миља. 379 00:43:09,300 --> 00:43:10,289 Да господине. 380 00:43:11,303 --> 00:43:16,297 Шта би се десило ако би Викторио напустио резерву да се бори? 381 00:43:18,310 --> 00:43:20,301 Мислим да не морамо да бринемо о томе. 382 00:43:21,113 --> 00:43:24,105 Били би масакрирани, без шансе за одбрану. 383 00:43:25,317 --> 00:43:28,310 Наредниче, кад сунце изађе 384 00:43:28,821 --> 00:43:32,313 -шаље поруке патролама? -Да господине. 385 00:43:32,825 --> 00:43:37,819 Онда одмах пошаљите све патроле назад. 386 00:43:38,331 --> 00:43:39,320 Да господине. 387 00:43:47,341 --> 00:43:49,832 У случају побуне, имаћу јаку јединицу. 388 00:43:50,344 --> 00:43:53,336 Мери силу силом као што сам ја урадио са Кајугама. 389 00:43:54,348 --> 00:43:57,341 ЦоронеИ, Апач је више ратник него Кајуга. 390 00:43:58,353 --> 00:44:00,344 За њих је рат религија. 391 00:44:01,322 --> 00:44:05,349 Тачно, како бисте их контролисали са раштрканим људима? 392 00:44:05,760 --> 00:44:10,254 Није било опасности и требало је да патролирамо против рудара. 393 00:44:11,267 --> 00:44:14,259 Викторио није светац, али држи реч. 394 00:44:15,071 --> 00:44:18,063 Последњи пут кад сам чуо тако смешно мишљење, 395 00:44:18,875 --> 00:44:21,867 Убијено је 350 људи из одреда. 396 00:44:23,880 --> 00:44:25,872 Знаш да је твој отац одговоран. 397 00:44:27,985 --> 00:44:31,978 Да нисам именован за млађег официра 398 00:44:32,489 --> 00:44:34,480 Ја бих био један од њих. 399 00:44:34,992 --> 00:44:38,985 Ако ћу се извинити, могу ли да узмем копију својих наређења? 400 00:44:39,496 --> 00:44:41,488 Да, капетане. 401 00:44:46,504 --> 00:44:48,495 Остаћеш овде као мој помоћник. 402 00:44:49,007 --> 00:44:50,998 Пошаљите запосленог да узме ваше ствари. 403 00:44:52,010 --> 00:44:52,999 Добро јутро. 404 00:45:09,127 --> 00:45:11,119 Пуковникова наређења су извршена. 405 00:45:12,031 --> 00:45:14,022 Патроле су поново позване. 406 00:45:34,954 --> 00:45:36,444 Цапитао Стантон... 407 00:45:41,562 --> 00:45:43,553 Сви патријарси су воИтандо. 408 00:45:45,566 --> 00:45:47,557 -Врло добро. -Капетане. 409 00:45:49,770 --> 00:45:51,761 Могу ли да урадим Иивременте? 410 00:45:52,673 --> 00:45:55,665 -Шта је то? - Дуго радим, 411 00:45:56,678 --> 00:45:58,669 са свим триковима и манипулацијама, 412 00:45:59,180 --> 00:46:01,671 ово је било највеће које сам икада видео. 413 00:46:02,684 --> 00:46:04,675 После свега што сте урадили да очувате мир. 414 00:46:06,688 --> 00:46:10,681 -Да ли и остали мисле тако? -Да господине. 415 00:46:11,594 --> 00:46:13,585 рећи ћу ти, 416 00:46:14,096 --> 00:46:16,587 ако чујем да кажеш нешто о команданту, 417 00:46:17,099 --> 00:46:20,591 -Обесићу те за ноге, разумеш? -Да господине. 418 00:46:20,903 --> 00:46:23,394 - Припремите се за инспекцију. -Да господине. 419 00:46:26,510 --> 00:46:27,499 Инспекција! 420 00:46:38,322 --> 00:46:41,315 Да, смрди. 421 00:46:41,827 --> 00:46:44,819 -То не мирише добро. -Војска је напољу. 422 00:46:45,330 --> 00:46:47,321 Али не могу никога послати, 423 00:46:47,933 --> 00:46:49,924 Индијанци би нас напали. 424 00:46:50,836 --> 00:46:54,829 Имамо најбогатији рудник који сам икада видео и не можемо да радимо. 425 00:46:55,842 --> 00:46:57,833 Уморан сам од ћаскања! 426 00:46:58,845 --> 00:47:02,838 -А аутохтони агент? -Трудим се да будем пријатељ 3 месеца. 427 00:47:03,850 --> 00:47:07,843 Није као последњи. Чак сам понудио и проценат у рудницима. 428 00:47:08,855 --> 00:47:11,848 Момак који мало зарађује одбијен? 429 00:47:12,860 --> 00:47:16,853 Запретио да ће рећи капетану Стантону. 430 00:47:17,865 --> 00:47:19,856 нашао сам нешто, 431 00:47:20,868 --> 00:47:24,862 када је Јероним почео да се превише мучи, послали су га у Фјориду. 432 00:47:25,874 --> 00:47:27,865 Зашто то не бисмо урадили са Викториом? 433 00:47:28,877 --> 00:47:32,870 -Вицторио не ради. -Није. 434 00:47:33,882 --> 00:47:35,873 Али ако дамо разум, он ће се борити. 435 00:47:37,986 --> 00:47:42,981 - То је чињеница? -Да господине, то је чињеница. 436 00:47:47,095 --> 00:47:50,488 Једноставна аутохтона стрела, 437 00:47:50,499 --> 00:47:52,990 било је све што је било потребно да се створи ситуација коју су желели. 438 00:47:53,502 --> 00:47:56,006 Синоћ је упуцан испред агенције. 439 00:47:56,006 --> 00:47:59,999 - Видео је то, зар не? - Видео сам то тим очима. 440 00:48:00,310 --> 00:48:02,801 Ово показује како се понашају према својим пријатељима. 441 00:48:03,814 --> 00:48:06,806 Група је била јака као војска. 442 00:48:07,818 --> 00:48:09,810 Желим да знам шта ћемо да радимо! 443 00:48:13,024 --> 00:48:15,015 Слушај! 444 00:48:15,927 --> 00:48:18,919 Не могу да праве правду својим рукама. 445 00:48:19,230 --> 00:48:22,722 -Не покушавајте да нас зауставите, шерифе. - Уз кауцију си, запамти. 446 00:48:23,234 --> 00:48:26,727 -Клони се овога. -И нека остану некажњени? 447 00:48:30,643 --> 00:48:34,636 Хајдемо у резервацију, хоћеш ли? Узмите оружје. 448 00:49:11,787 --> 00:49:13,778 Хајде, идемо! 449 00:49:30,506 --> 00:49:32,497 Војска је изашла из планина. 450 00:49:33,009 --> 00:49:35,000 Дошао сам да видим господина Томпсона да сазнам. 451 00:49:35,511 --> 00:49:38,002 Још није стигло. Врата су затворена. 452 00:49:39,016 --> 00:49:41,007 Можда је отишао код мог оца. 453 00:49:42,019 --> 00:49:45,011 Да ли је капетан Стентон рекао нешто о војсци? 454 00:49:46,023 --> 00:49:49,015 Нисам га видео 10 дана. 455 00:49:50,027 --> 00:49:54,021 Десет дана? Нема поруке? 456 00:49:55,133 --> 00:50:00,127 Нема вести? Да ли је сазнао за тебе? 457 00:50:02,340 --> 00:50:04,331 Да ли је сазнао да си полу-Индијанац? 458 00:50:05,343 --> 00:50:08,335 Зашто је крв толико важна? Која је разлика? 459 00:50:10,349 --> 00:50:12,340 за неке, 460 00:50:13,352 --> 00:50:16,344 за мушкарце као што је Стантон, све. 461 00:50:20,359 --> 00:50:24,353 Душо, моја осећања се нису променила. 462 00:50:35,375 --> 00:50:37,366 Чак сам заборавио да си напола бела. 463 00:51:09,612 --> 00:51:11,603 Уђи са децом. 464 00:51:14,617 --> 00:51:16,608 Ухватимо их све! 465 00:51:49,153 --> 00:51:52,645 Не пружајте отпор, наоружани смо и надмоћни смо. 466 00:52:05,671 --> 00:52:08,664 Ако сте дошли да нам помогнете, добродошли. 467 00:52:10,677 --> 00:52:13,669 Ухапсите их и одведите у град. 468 00:52:14,681 --> 00:52:16,672 Постоји закон против убиства, зар не, шерифе? 469 00:52:17,183 --> 00:52:18,172 Да, капетане. 470 00:52:18,685 --> 00:52:22,177 Закон за нас је да су Индијанци убили господина Томпсона. 471 00:52:22,655 --> 00:52:24,681 Видели смо. 472 00:52:25,693 --> 00:52:27,684 Не идемо док се не заврши. 473 00:52:28,696 --> 00:52:30,687 Угао од 45. 474 00:52:37,805 --> 00:52:39,797 Он се љуља, цапитао! 475 00:52:41,810 --> 00:52:42,799 Ватра! 476 00:52:48,817 --> 00:52:50,808 Рекао сам ти да нећу пуцати у белог човека. 477 00:52:54,824 --> 00:52:57,816 Следеће наређење ће бити пуцање на убијање. 478 00:52:58,828 --> 00:53:00,819 Не идемо. 479 00:53:01,831 --> 00:53:02,820 Не! 480 00:53:04,834 --> 00:53:06,825 -Убице. -Склони се с пута. 481 00:53:07,837 --> 00:53:12,832 -Немамо ништа против вас. -Убиј и мене, ја сам полу-Индијанац! 482 00:53:14,845 --> 00:53:16,836 Само напред и заврши! 483 00:53:26,057 --> 00:53:27,046 Ватра! 484 00:53:38,571 --> 00:53:40,562 Зауставите ватру! Рањених. 485 00:53:59,993 --> 00:54:02,962 -Где ћеш то да однесеш? -Наљем доктору. 486 00:54:31,126 --> 00:54:31,615 Муниција. 487 00:54:41,137 --> 00:54:43,128 Шта имате да кажете у своју одбрану? 488 00:54:44,140 --> 00:54:46,131 Ништа осим онога што сам већ рекао. 489 00:54:47,143 --> 00:54:50,135 Да нисте наредили, Индијанци би умрли. 490 00:54:50,646 --> 00:54:53,138 Заборавили сте да сте војник, а не судија. 491 00:54:53,650 --> 00:54:56,141 То ништа не доказује, могло се ставити у тело. 492 00:54:57,154 --> 00:55:00,146 А очевидац? Греер је све то видео. 493 00:55:00,657 --> 00:55:02,648 -Греер је лажов. -Он стиже. 494 00:55:03,160 --> 00:55:06,152 Твоја веза са том женом те заслепљује. 495 00:55:06,663 --> 00:55:09,155 Моје учешће је мој посао. 496 00:55:10,168 --> 00:55:12,159 Не мислим да су Апачи убили Томпсона. 497 00:55:12,670 --> 00:55:16,162 -Кладим се у своју будућност. -Можеш се кладити. 498 00:55:16,674 --> 00:55:21,168 Док не нађете своје индијанске пријатеље, бићете заробљени овде. Питања? 499 00:55:22,180 --> 00:55:23,170 Не господине. 500 00:55:23,682 --> 00:55:25,172 -Наредниче -Могу ли људи да иду? 501 00:55:25,684 --> 00:55:28,175 -Врло добро. - Пуковниче. 502 00:55:29,188 --> 00:55:31,179 Овде су делегат и грађани. 503 00:55:31,690 --> 00:55:34,682 -Реци ми да немам времена. - Управо сам рекао! 504 00:55:35,194 --> 00:55:37,185 Боље да нађете времена да нас видите! 505 00:55:39,199 --> 00:55:41,190 Убио је мог мужа! 506 00:55:43,169 --> 00:55:45,194 Моја је дужност да чиним правду. 507 00:55:46,206 --> 00:55:48,197 Ако је он крив, биће кажњен. 508 00:55:48,708 --> 00:55:50,699 Гарантујем да ће вас војска дисциплиновати. 509 00:55:51,211 --> 00:55:53,203 Врати се у град и направи барикаде. 510 00:55:54,215 --> 00:55:55,705 Барикаде? Да ли смо нападнути? 511 00:55:56,217 --> 00:56:01,211 Само предострожности, моћи ћу да пресретнем Викторија пре него што стигне. 512 00:56:02,223 --> 00:56:05,215 Твој прљави пријатељ Индијанац! 513 00:56:08,230 --> 00:56:10,221 -Наредниче! -Да господине. 514 00:56:38,262 --> 00:56:39,251 Компанија! 515 00:56:40,264 --> 00:56:42,255 Испред. 516 00:56:43,267 --> 00:56:44,256 Вау! 517 00:57:36,923 --> 00:57:38,414 како си? 518 00:57:38,926 --> 00:57:41,918 Лоцирао сам залив, сад ћу га извадити. 519 00:57:42,730 --> 00:57:46,723 -Да ли је узела нешто против болова? -Имам само виски, било би јој мука. 520 00:57:49,236 --> 00:57:51,727 Чекај, потрудићу се да будем фин. 521 00:58:01,750 --> 00:58:02,739 Јефф. 522 00:58:07,757 --> 00:58:08,746 ФаИе цомиго. 523 00:58:09,759 --> 00:58:11,750 Џеф, доктор је рекао... 524 00:58:12,762 --> 00:58:15,754 Викторио и моји људи напуштају резерват. 525 00:58:16,766 --> 00:58:19,758 -Да, истина је. -Зауставите их. 526 00:58:20,770 --> 00:58:23,763 Молим вас зауставите их, натерајте их да се врате. 527 00:58:24,775 --> 00:58:26,766 У реду, хоћу. 528 00:58:33,283 --> 00:58:36,775 -Онесвестила се. -То је благослов. 529 00:58:37,989 --> 00:58:38,978 ухватио сам. 530 00:59:34,148 --> 00:59:35,137 Позови их! 531 00:59:36,150 --> 00:59:38,142 Компанија, припремите се, идите! 532 01:00:04,680 --> 01:00:06,170 Јуримо ли духове? 533 01:00:11,188 --> 01:00:13,179 Испред. 534 01:00:31,709 --> 01:00:35,702 То нису духови. Звуци у трубе. 535 01:01:17,257 --> 01:01:18,747 Боже чувај нас. 536 01:01:19,259 --> 01:01:21,250 Господе, помилуј нас. 537 01:01:21,763 --> 01:01:23,754 Мислим да смо упали у замку. 538 01:01:29,771 --> 01:01:31,762 Заштитимо се! 539 01:01:51,795 --> 01:01:52,784 Хајде да се заштитимо. 540 01:02:02,806 --> 01:02:04,797 Узми колица! Хоћемо! 541 01:02:06,811 --> 01:02:07,800 Идемо! 542 01:02:10,815 --> 01:02:11,804 Наредниче! 543 01:02:47,954 --> 01:02:49,945 Ја ћу се побринути за твоју ногу. 544 01:02:51,859 --> 01:02:55,852 -У реду! -Никада нећемо отићи одавде без помоћи. 545 01:02:56,764 --> 01:03:00,757 Када завршите, желим да позовете добровољца да преузме поруку. 546 01:03:00,968 --> 01:03:02,458 Да господине. Дођи овамо! 547 01:03:15,984 --> 01:03:17,975 Добро ти иде. 548 01:03:26,996 --> 01:03:28,987 Узми гутљај овога. 549 01:03:33,002 --> 01:03:34,993 Одмах се враћам. 550 01:04:16,048 --> 01:04:19,040 Мој отац иде у планине. Дошао сам по тебе. 551 01:04:19,551 --> 01:04:21,543 Моје место је овде. 552 01:04:23,056 --> 01:04:25,047 Говорио је као да је дете. 553 01:04:27,060 --> 01:04:30,052 Мржња коју осећате према нама није добра. 554 01:04:31,064 --> 01:04:34,056 -Он ме воли. -Какве добре вести, докторе. 555 01:04:41,075 --> 01:04:45,068 -Боље је. - Дошао сам по њу. 556 01:04:45,579 --> 01:04:47,570 Овде сте у опасности. 557 01:04:51,086 --> 01:04:53,077 Биће опасније ићи са тобом. 558 01:04:54,189 --> 01:04:59,183 Можда, али барем нећете умрети од сломљеног срца. 559 01:05:01,696 --> 01:05:04,688 Јеси ли заборавио да је она местизо? 560 01:05:05,200 --> 01:05:08,193 Твоја мајка је била индијански ратник. 561 01:05:09,205 --> 01:05:11,196 Команчи ратник. 562 01:05:12,208 --> 01:05:14,199 Хоћете ли је оженити, капетане? 563 01:05:15,211 --> 01:05:19,204 Бићете поносни да видите своју децу која се зову местизоси, 564 01:05:19,715 --> 01:05:21,206 животиње. 565 01:05:26,723 --> 01:05:28,213 Дакле, капетане? 566 01:05:40,338 --> 01:05:42,329 Спреман сам да идем. 567 01:06:01,360 --> 01:06:06,355 А ти ми кажеш да је твој отац био тврдоглав и својеглав. 568 01:06:06,866 --> 01:06:09,357 И да није видео стварност. 569 01:06:33,994 --> 01:06:35,485 Стави то овде. 570 01:06:36,498 --> 01:06:38,489 Команда... нисам прошао кањон... 571 01:06:39,501 --> 01:06:41,492 Нисам стигао до Тусона. 572 01:06:42,504 --> 01:06:45,496 Знао сам да ћеш бити овде, нема контакта. 573 01:06:46,508 --> 01:06:49,500 Напали су команду и град и то је тек почетак. 574 01:06:52,515 --> 01:06:55,507 -Докторе, да ли још увек јашете? - Чим завршим, ја ћу. 575 01:06:56,519 --> 01:06:58,510 Идите у Туцсон и замолите тврђаву за помоћ. 576 01:06:59,522 --> 01:07:02,514 Идем у град, нису Апачи убили Томпсона. 577 01:07:03,526 --> 01:07:06,519 Ако то докаже, можда може натерати Викторија да се врати. 578 01:07:07,030 --> 01:07:08,019 Извесно. 579 01:07:57,584 --> 01:08:00,576 идем у радњу. Позови ме за сат времена. 580 01:08:06,594 --> 01:08:09,586 Не требам ти ја, дремам. 581 01:08:46,936 --> 01:08:47,925 Ви. 582 01:08:48,938 --> 01:08:51,931 Требало би да се заглави, шта хоћеш? 583 01:08:52,242 --> 01:08:53,732 Дођи овамо. 584 01:09:00,751 --> 01:09:04,745 -У чему је проблем? -Не волим да се изненађујем. 585 01:09:05,723 --> 01:09:07,247 Седи тамо. 586 01:09:15,767 --> 01:09:17,758 Желим да вам поставим нека питања. 587 01:09:18,770 --> 01:09:22,764 О његовом пријатељу Гриру и стрели која је убила Томпсона. 588 01:09:23,776 --> 01:09:25,767 Знате ли нешто? 589 01:09:26,779 --> 01:09:28,770 Не знам ни за једну стрелицу. 590 01:09:29,782 --> 01:09:31,773 -Ништа? -Не. 591 01:09:40,794 --> 01:09:43,786 Пиће би требало да вам освежи памћење. 592 01:09:52,306 --> 01:09:53,796 Ускоро. 593 01:10:04,920 --> 01:10:06,911 Све. 594 01:10:20,937 --> 01:10:22,928 Стрела која је убила господина Томспона, 595 01:10:25,942 --> 01:10:29,935 то је била превара, али ти ништа не знаш. 596 01:10:30,446 --> 01:10:31,435 Не! 597 01:10:34,952 --> 01:10:36,442 Доста молим! 598 01:10:38,956 --> 01:10:40,947 Узми све. 599 01:10:52,971 --> 01:10:55,963 Не могу да кажем оно што не знам. 600 01:10:56,975 --> 01:10:58,966 Не знате ништа о стрели? 601 01:10:59,978 --> 01:11:01,969 То су били Апачи. 602 01:11:02,981 --> 01:11:05,974 Не знам. Био је то Апач. 603 01:11:06,986 --> 01:11:07,975 Баби. 604 01:12:58,104 --> 01:13:00,095 ко је тамо? Шта хоћеш? 605 01:13:01,107 --> 01:13:04,100 Отвори врата, важно је. 606 01:13:04,611 --> 01:13:07,603 Шта је важно у ово доба ноћи? 607 01:13:08,115 --> 01:13:09,605 Ти си пијан. 608 01:13:20,228 --> 01:13:22,219 Ово је инвазија. 609 01:13:23,231 --> 01:13:27,224 -Шта хоћеш? -Одговори. Ко је убио Томпсона? 610 01:13:29,137 --> 01:13:31,128 Мора да је луд! 611 01:13:31,639 --> 01:13:35,132 Можда, али Апачи не би користили лошу стрелу. 612 01:13:36,145 --> 01:13:40,138 -Руим? -Стрела је потпуно колач. 613 01:13:42,151 --> 01:13:44,142 Онда је то то. 614 01:13:45,154 --> 01:13:47,145 Знао сам да Греер нешто спрема. 615 01:13:50,160 --> 01:13:52,151 -Наставља се. -Па... 616 01:13:53,163 --> 01:13:55,154 Знате моју ситуацију, капетане. 617 01:13:56,166 --> 01:13:58,157 Од мене траже вођство. 618 01:13:59,169 --> 01:14:02,161 Нажалост, не могу да их контролишем. 619 01:14:03,174 --> 01:14:07,167 Греер ми је рекао да има план који ће помоћи нашој ствари. 620 01:14:08,179 --> 01:14:10,170 Питао је да ли може да ухвати стрелу. 621 01:14:13,184 --> 01:14:14,173 Може бити. 622 01:14:32,404 --> 01:14:33,895 Остани овде. 623 01:14:58,932 --> 01:15:00,923 Изаћи ћемо позади. 624 01:15:01,435 --> 01:15:03,427 Није оно што мислите. 625 01:15:05,340 --> 01:15:07,331 Рекао сам да је Греер. 626 01:15:08,343 --> 01:15:10,334 Капетане, хоћемо ли се договорити? 627 01:15:15,350 --> 01:15:16,339 Можда је... 628 01:15:17,353 --> 01:15:19,344 Отараси се тога. 629 01:15:27,363 --> 01:15:30,355 Хтели смо да кажемо пуковнику како је убио Томпсона. 630 01:15:31,367 --> 01:15:33,359 Сада не може да прича, зар не? 631 01:15:34,371 --> 01:15:37,363 Хеј не, али хоћеш. 632 01:16:07,406 --> 01:16:09,397 Нећемо моћи да прођемо поред Апача. 633 01:16:40,140 --> 01:16:41,630 То ме обара! 634 01:16:42,142 --> 01:16:44,633 -Твоја рука. -Требам ти, зар не, мали? 635 01:16:45,145 --> 01:16:47,637 Само док се не отарасим обојице. 636 01:16:48,650 --> 01:16:50,641 Убијање Апача је против Иеија. 637 01:16:51,653 --> 01:16:53,644 Не желим да идем у затвор. 638 01:16:54,656 --> 01:16:57,648 Биће боље када га Апачи ухвате. 639 01:16:58,660 --> 01:17:01,653 -Одлучи се. -Одлучио сам се. 640 01:17:13,676 --> 01:17:16,669 И теби требам, зар не? ми ћемо... 641 01:19:18,810 --> 01:19:20,801 Команда је добро наоружана. 642 01:19:29,821 --> 01:19:30,811 Зауставите ватру! 643 01:19:31,824 --> 01:19:33,815 Капетан је! 644 01:19:37,830 --> 01:19:39,821 Држи га чврсто. 645 01:19:41,834 --> 01:19:43,825 Рамирез је дошао код мене, помоћ стиже. 646 01:19:45,839 --> 01:19:48,831 Све што сте урадили ставићу у извештај. 647 01:19:49,042 --> 01:19:50,532 Прогутај, наредниче. 648 01:19:53,046 --> 01:19:56,038 Заклео се да је видео како Апач убија Томпсона. 649 01:19:58,051 --> 01:20:00,042 Мислим да сте спремни да кажете истину. 650 01:20:01,956 --> 01:20:03,947 Онда реци. 651 01:20:05,860 --> 01:20:08,852 Као што сам рекао, Апачи су убили Томпсона. 652 01:20:12,867 --> 01:20:15,358 -Наредниче Цобе. -Да. 653 01:20:15,871 --> 01:20:18,362 -Баци га тамо да побегне. -Не! 654 01:20:38,895 --> 01:20:39,884 Све добро! 655 01:20:49,907 --> 01:20:51,898 Није био Индијанац. 656 01:20:53,110 --> 01:20:55,101 То сам био ја. 657 01:20:56,113 --> 01:20:58,104 Желим потписано признање. 658 01:20:59,116 --> 01:21:01,108 Узмите папир и оловке, наредниче. 659 01:21:08,126 --> 01:21:11,118 Доћи ћу до Викторија и убедити га, 660 01:21:11,629 --> 01:21:14,120 да су те уверили Грир и Овен. 661 01:21:15,133 --> 01:21:17,125 Сигуран сам да могу постићи примирје. 662 01:21:18,137 --> 01:21:21,129 - Уз вашу дозволу. -Дозвола дата. 663 01:21:26,145 --> 01:21:30,139 -Даћу знак одозго. -Срећно. 664 01:22:03,084 --> 01:22:06,076 Викторио ... Где је Викторио. 665 01:22:42,326 --> 01:22:44,317 Па, капетане. 666 01:22:57,342 --> 01:22:58,331 Капетане? 667 01:23:04,350 --> 01:23:06,341 Сада је на теби, Ред Хавк. 668 01:23:07,353 --> 01:23:10,345 Ви сте шеф и морате да доносите одлуке. 669 01:23:11,457 --> 01:23:13,448 Рат није будућност за вас и ваш народ. 670 01:23:14,460 --> 01:23:17,453 Ако желите мир, прочитајте ово. 671 01:23:19,466 --> 01:23:22,458 Потписано од човека који је убио домородачког агента. 672 01:23:23,470 --> 01:23:27,463 -Да ли је ваш пуковник видео ово? -Да. Тражио је примирје. 673 01:24:01,811 --> 01:24:03,802 Желим да упознам пуковника. 674 01:24:04,814 --> 01:24:06,805 Чека мој сигнал. 675 01:24:14,725 --> 01:24:17,717 Хајде да завршимо нашу интригу. 676 01:24:18,729 --> 01:24:22,722 За мене је готово... Она је мртва. 677 01:24:44,757 --> 01:24:47,749 Пуковниче, капетан Стентон је то урадио, ево га. 678 01:24:53,766 --> 01:24:55,757 -Наредниче, доведите мог коња. -Да господине. 679 01:25:02,776 --> 01:25:03,765 ОИхе! 680 01:25:08,181 --> 01:25:10,172 То је резерва коју је капетан тражио. 681 01:25:11,585 --> 01:25:13,576 На положају су, чекају наређења. 682 01:25:14,589 --> 01:25:16,580 Неће нам требати, зар не? 683 01:25:18,593 --> 01:25:21,585 Наредниче, узмите уређај из колица. 684 01:25:22,597 --> 01:25:24,588 -Желим да пошаљем поруку. -Да господине. 685 01:25:45,622 --> 01:25:46,611 Пошаљи ово. 686 01:26:01,439 --> 01:26:05,432 ЦоронеИ, ово је Ред Хавк, поглавица злих Апача. 687 01:26:06,944 --> 01:26:08,935 Хајде да разговарамо о условима. 688 01:26:09,447 --> 01:26:13,441 Даћу вам услове: моји људи се враћају у резерват. 689 01:26:14,453 --> 01:26:17,445 Не сме бити брана ни од вас ни од владе. 690 01:26:18,457 --> 01:26:20,448 Разумно је, пуковниче. 691 01:26:23,562 --> 01:26:26,554 -Дај своју реч? -ЦоронеИ? 692 01:26:28,568 --> 01:26:30,559 Немам избора, капетане. 693 01:26:31,671 --> 01:26:33,662 Морате рећи, пуковниче. 694 01:26:34,774 --> 01:26:36,765 Има твоју реч. 695 01:26:37,276 --> 01:26:39,267 Мора да прича! 696 01:26:50,791 --> 01:26:54,784 Извините, не могу да обећам. Спустите оружје, ухапшени сте. 697 01:26:56,797 --> 01:27:00,290 - Пусти ме да ти дам реч. - Куповао сам време. 698 01:27:21,824 --> 01:27:23,815 После 3 недеље у болници, 699 01:27:24,727 --> 01:27:28,721 Капетан Стентон је пронашао генерала Неисона из Вашингтона. 700 01:27:31,535 --> 01:27:34,527 ЦоронеИ, твој посао је готов, бићеш пребачен на исток. 701 01:27:37,841 --> 01:27:38,830 Да господине. 702 01:27:42,846 --> 01:27:44,838 Добићете команду над овим местом. 703 01:27:45,750 --> 01:27:48,742 -Мајоре. -Хвала вам на поверењу, генерале. 704 01:27:49,253 --> 01:27:50,743 Али не могу то да прихватим. 705 01:27:52,657 --> 01:27:54,648 Ево моје оставке. 706 01:27:55,760 --> 01:27:58,753 Оставка? Мислио сам да ћеш бити срећан! 707 01:27:59,765 --> 01:28:02,757 имао бих частан мир. 708 01:28:03,268 --> 01:28:07,762 Моја наређења су била за безусловну предају. 709 01:28:08,173 --> 01:28:11,665 -Жао ми је што сам га искористио, нисам имао избора. -Чак ни? 710 01:28:12,679 --> 01:28:14,670 Извините, пуковниче. 711 01:28:16,683 --> 01:28:17,672 Да господине. 712 01:28:21,688 --> 01:28:26,682 Редак је официр са осећајем људске одговорности. 713 01:28:27,595 --> 01:28:31,588 Његов отац је био такав, штета што су касно сазнали. 714 01:28:33,601 --> 01:28:37,594 -Размисли, Стантон. -Већ сам се одлучио, генерале, извините. 715 01:28:38,606 --> 01:28:39,595 И ја осећам. 716 01:29:11,841 --> 01:29:14,834 Ред Хавк, желим да знаш, 717 01:29:15,946 --> 01:29:20,940 Не слажем се са одлуком војске да те пошаље у Тексас. 718 01:29:22,853 --> 01:29:24,844 Не могу да променим оно што се десило, 719 01:29:25,656 --> 01:29:27,648 али сам дао оставку. 720 01:29:29,861 --> 01:29:34,855 Речено је да резерват у Тексасу има реку и пуно траве. 721 01:29:35,867 --> 01:29:37,858 Мој народ ће имати нови почетак. 722 01:29:39,871 --> 01:29:42,864 Тексашани немају старе ране из прошлости. 723 01:29:45,878 --> 01:29:47,869 Не напуштај војску. 724 01:29:49,982 --> 01:29:52,974 Мислио сам да ћу бити последњи који ће то рећи. 725 01:29:53,385 --> 01:29:55,376 Са стране тела мог оца, 726 01:29:55,888 --> 01:29:58,881 рекао си ми о одговорности према мом народу 727 01:29:59,392 --> 01:30:01,383 и са својом будућношћу. 728 01:30:01,795 --> 01:30:06,789 Имате исту одговорност према племенима која ће доћи после нас. 729 01:30:07,801 --> 01:30:08,790 ако останеш, 730 01:30:10,804 --> 01:30:12,796 нећете бити сами. 731 01:30:13,708 --> 01:30:15,699 Не можете владати срцем. 732 01:30:24,819 --> 01:30:26,810 Посети ме једног дана у Тексасу, 733 01:30:27,823 --> 01:30:29,814 доведите своју децу. 734 01:30:41,336 --> 01:30:42,326 Испред! 735 01:30:52,849 --> 01:30:53,838 Испред! 736 01:31:15,373 --> 01:31:20,367 ТИТЛОВИ - ПП7ЛА.